1 00:00:05,831 --> 00:00:08,269 [Catarina] Anteriormente em "A Rainha Serpente..." 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,488 De agora em diante, qualquer um coloca a mão na minha empregada 3 00:00:10,619 --> 00:00:12,012 responde para mim. 4 00:00:12,142 --> 00:00:13,622 Como é a sensação para lhes ensinar uma lição? 5 00:00:13,752 --> 00:00:14,666 É uma sensação boa. 6 00:00:14,797 --> 00:00:15,711 Claro que sim. 7 00:00:15,841 --> 00:00:16,886 Você não entende? 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,279 Nós dois estaremos fora 9 00:00:18,409 --> 00:00:20,194 a menos que você dê um filho a Henri. 10 00:00:20,324 --> 00:00:21,543 Eu tentei de tudo. 11 00:00:21,673 --> 00:00:23,458 Você vai me deixar ajudá-lo? 12 00:00:23,588 --> 00:00:26,635 Sugiro que o casal faça amor à levrette. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,463 Bem, isso deve funcionar. Hum? 14 00:00:28,593 --> 00:00:30,726 [grunhidos, suspiros] Boa noite. 15 00:00:30,856 --> 00:00:32,206 Esperemos que isso tenha funcionado. 16 00:00:32,336 --> 00:00:33,946 Você cavalga bem, eu notei. 17 00:00:34,077 --> 00:00:36,514 Você faz a maioria das coisas bem, não é? 18 00:00:36,601 --> 00:00:38,516 [Henri] Alguém deseja mal à minha esposa. 19 00:00:38,647 --> 00:00:40,692 [Francisco] Henri, você realmente acredita 20 00:00:40,779 --> 00:00:42,520 que seu irmão faria tal coisa? 21 00:00:42,651 --> 00:00:43,739 Devo engravidar. 22 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Pagarei o que for necessário. 23 00:00:45,132 --> 00:00:46,133 Você tem certeza disso? 24 00:00:46,263 --> 00:00:47,395 Preciso de um minuto. 25 00:00:47,525 --> 00:00:49,919 Encontre o homem que matou meu filho. 26 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Foi você ou sua costureira? 27 00:00:52,182 --> 00:00:53,270 Por favor, por favor! 28 00:00:53,401 --> 00:00:54,532 Eu fiz tudo que pude. 29 00:00:54,663 --> 00:00:55,664 Você fez? 30 00:00:55,794 --> 00:00:58,014 [gritando] 31 00:00:58,145 --> 00:00:59,668 Com Ruggieri, sempre há um preço. 32 00:00:59,798 --> 00:01:03,063 Sua nova delfina, quem está grávida. 33 00:01:03,193 --> 00:01:04,803 [Catherine] Dentro de uma semana, meu segundo filho 34 00:01:04,934 --> 00:01:06,109 será coroado rei da França. 35 00:01:06,240 --> 00:01:07,589 Ele parece um rei para você? 36 00:01:07,719 --> 00:01:08,981 -Uh! -Oh! 37 00:01:09,112 --> 00:01:10,722 eu farei tudo ao meu alcance 38 00:01:10,809 --> 00:01:12,550 para ter certeza que isso não aconteça. 39 00:01:12,637 --> 00:01:14,813 Como viúva do rei, o trono é meu por direito. 40 00:01:14,944 --> 00:01:16,554 [Catherine] Agora, onde eu estava? 41 00:01:19,514 --> 00:01:22,256 [música dramática toca] 42 00:01:22,430 --> 00:01:25,128 ♪ ♪ 43 00:01:43,712 --> 00:01:46,541 [incitando a reprodução de música] 44 00:01:46,628 --> 00:01:49,370 ♪ ♪ 45 00:02:26,842 --> 00:02:27,625 [conversa indistinta] 46 00:02:27,756 --> 00:02:29,323 [sino tocando] 47 00:02:36,460 --> 00:02:37,287 Você vai pagar pelo que você fez comigo 48 00:02:37,418 --> 00:02:38,506 quando Maria for rainha novamente. 49 00:02:40,943 --> 00:02:43,337 Mary? 50 00:02:43,467 --> 00:02:46,253 Seu marido, o rei, está morto. 51 00:02:46,383 --> 00:02:49,473 Em poucos dias, seu filho mais novo irmão ascenderá ao trono. 52 00:02:49,560 --> 00:02:51,780 Todo mundo conhece aquela bruxa 53 00:02:51,910 --> 00:02:54,391 está por trás do que aconteceu para o rei. 54 00:02:54,522 --> 00:02:57,568 Que ela faria isso para sua própria carne e sangue. 55 00:02:57,699 --> 00:02:58,743 Vocês dois merecem um ao outro. 56 00:03:00,528 --> 00:03:03,313 [música tensa toca] 57 00:03:03,487 --> 00:03:05,010 ♪ ♪ 58 00:03:05,141 --> 00:03:06,664 Devo contar à rainha 59 00:03:06,795 --> 00:03:07,970 essa é a sua opinião? 60 00:03:08,100 --> 00:03:09,406 Meu? 61 00:03:09,537 --> 00:03:11,147 Eu não tenho opinião. 62 00:03:11,234 --> 00:03:12,801 Você deve ter entendido mal. 63 00:03:12,931 --> 00:03:14,194 Deve ter. 64 00:03:19,199 --> 00:03:20,809 Você perdeu um ponto. 65 00:03:25,814 --> 00:03:26,945 Bem? 66 00:03:29,078 --> 00:03:30,297 Pensei assim. 67 00:03:32,212 --> 00:03:33,996 Mostre-nos seus peitos. 68 00:03:34,126 --> 00:03:35,998 [ambos rindo] 69 00:03:38,261 --> 00:03:41,090 [chuva tamborilando] 70 00:03:43,353 --> 00:03:45,355 [Catherine] Pena que está chovendo. 71 00:03:45,486 --> 00:03:46,574 Eu estava esperando por uma caminhada depois do café da manhã. 72 00:03:48,489 --> 00:03:50,360 Parece que pode esclarecer. 73 00:03:50,491 --> 00:03:51,492 [Catarina] Esperemos que sim. 74 00:03:51,622 --> 00:03:53,233 Estou cansado de ficar dentro de casa. 75 00:03:59,978 --> 00:04:02,720 Maria tem uma reivindicação ao trono? 76 00:04:09,205 --> 00:04:12,904 Meu filho, Carlos IX, será rei. 77 00:04:13,035 --> 00:04:15,385 [Rahima] Mas ele é tão jovem. 78 00:04:15,516 --> 00:04:16,908 E eu estarei lá para protegê-lo. 79 00:04:17,039 --> 00:04:19,781 E não Maria? 80 00:04:20,390 --> 00:04:22,827 Com quem você tem conversado? 81 00:04:22,958 --> 00:04:24,394 Uma das garotas disse alguma coisa. 82 00:04:24,525 --> 00:04:26,222 Aquele que você mutilou? 83 00:04:28,398 --> 00:04:30,574 Não ligue para isso. 84 00:04:30,705 --> 00:04:32,576 A tristeza de Maria 85 00:04:32,707 --> 00:04:33,969 pela morte do meu filho. 86 00:04:34,099 --> 00:04:36,276 Ela até me culpa por isso. 87 00:04:36,363 --> 00:04:37,755 Como seu filho, 88 00:04:37,886 --> 00:04:39,714 o rei, morrer? 89 00:04:39,844 --> 00:04:40,932 Chegaremos a isso com o tempo. 90 00:04:43,500 --> 00:04:45,676 A agonia de perder um filho, 91 00:04:45,763 --> 00:04:47,374 nunca desaparece. 92 00:04:52,727 --> 00:04:55,512 Quinze anos se passaram. 93 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Eu passei minha juventude atrás das muralhas do palácio. 94 00:04:57,775 --> 00:05:00,125 [pássaros cantando] 95 00:05:00,212 --> 00:05:01,866 Quinze anos e nove filhos. 96 00:05:01,997 --> 00:05:04,913 [Catherine chorando à distância] 97 00:05:05,043 --> 00:05:07,394 Maria esteve conosco quase toda a sua infância 98 00:05:07,481 --> 00:05:10,005 por causa de seu noivado para nosso filho mais velho. 99 00:05:10,135 --> 00:05:11,833 Ele estava apaixonado por ela. 100 00:05:11,963 --> 00:05:14,270 [o lamento continua] 101 00:05:14,401 --> 00:05:17,012 [conversa indistinta] 102 00:05:17,099 --> 00:05:20,320 Nós tínhamos resolvido em uma domesticidade incomum. 103 00:05:20,450 --> 00:05:23,279 Meu marido compartilhou minha cama e o de sua amante. 104 00:05:23,410 --> 00:05:25,281 Mais da próxima vez. 105 00:05:25,412 --> 00:05:28,023 Respire normalmente. 106 00:05:28,153 --> 00:05:30,721 E... empurre novamente. 107 00:05:30,808 --> 00:05:31,331 -[Catherine gemendo] -[Henri] Empurra, empurra. 108 00:05:31,418 --> 00:05:32,506 Sim. 109 00:05:32,636 --> 00:05:33,463 [Catarina gritando] 110 00:05:33,594 --> 00:05:34,682 Traga-me uma lâmina. 111 00:05:34,769 --> 00:05:36,510 [Catarina gritando] 112 00:05:36,640 --> 00:05:38,773 -[pessoas clamando] -Faça o que eu digo, mulher! 113 00:05:39,469 --> 00:05:41,166 -[Henri] Doutor, o que foi? -[Catarina] Não! 114 00:05:41,297 --> 00:05:42,777 O que é? 115 00:05:42,907 --> 00:05:44,648 A criança está invertida no canal do parto. 116 00:05:44,735 --> 00:05:46,302 Se não quebrarmos seu membro, 117 00:05:46,433 --> 00:05:47,085 -a mãe vai morrer. -[Henri] Então-- 118 00:05:47,216 --> 00:05:48,086 -Não! -Então faça isso. 119 00:05:48,217 --> 00:05:49,218 -Não! -Faça isso. Shh, shh. 120 00:05:49,349 --> 00:05:50,262 Faça o que for preciso, doutor. 121 00:05:50,393 --> 00:05:51,263 -Henri-- -Por favor... não, não, não. 122 00:05:51,394 --> 00:05:52,308 -Sh, shh. -[Catarina] Não! 123 00:05:52,439 --> 00:05:53,614 -[soluçando] -Segure-a. 124 00:05:53,744 --> 00:05:54,963 Segure-a. Catarina. Catarina. 125 00:05:55,050 --> 00:05:56,530 [silenciando] Por favor, por favor. 126 00:05:56,660 --> 00:05:58,575 -[Catarina chorando] -[Henri se calando] 127 00:05:58,706 --> 00:05:59,750 Tenha coragem. Tenha coragem. 128 00:05:59,881 --> 00:06:01,448 Tenha coragem, por favor. 129 00:06:01,578 --> 00:06:03,145 [silenciando] 130 00:06:03,275 --> 00:06:04,712 -[ossos quebrando] -[grita] 131 00:06:04,799 --> 00:06:07,323 -[calando] -[soluçando] 132 00:06:07,454 --> 00:06:09,107 -[Dr. Fernel] Segure-a quieta. -Não! 133 00:06:14,112 --> 00:06:16,898 [música coral sombria toca] 134 00:06:17,072 --> 00:06:19,770 ♪ ♪ 135 00:06:34,959 --> 00:06:39,224 Logo, senti uma forte neblina resolver sobre mim. 136 00:06:39,355 --> 00:06:42,053 [trovão estrondoso] 137 00:06:45,317 --> 00:06:47,537 Houve dias em que comecei duvidar da minha existência. 138 00:06:47,668 --> 00:06:49,931 [rato guinchando] 139 00:06:50,061 --> 00:06:51,019 [chocalho de cobra] 140 00:06:51,149 --> 00:06:54,718 Sem mencionar minha sanidade. 141 00:06:54,849 --> 00:06:57,591 Houve outras mudanças no tribunal. 142 00:06:57,721 --> 00:07:00,463 Ruggieri havia desaparecido da minha vida. 143 00:07:00,550 --> 00:07:02,073 Ele me deixou seu espelho para lembrar dele. 144 00:07:02,204 --> 00:07:03,292 [conversa indistinta] 145 00:07:03,379 --> 00:07:05,512 Na época, 146 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 eu estava grato por sua ausência. 147 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 [menina] Obrigada, senhor. 148 00:07:09,472 --> 00:07:10,734 [Catarina] Montmorency não foi visto 149 00:07:10,865 --> 00:07:12,780 por muitos anos. 150 00:07:12,910 --> 00:07:15,391 Alguns dizem que ele estava lutando por dinheiro na Flandres. 151 00:07:16,653 --> 00:07:19,656 Carlos de Bourbon havia se aposentado para sua sede no campo 152 00:07:19,787 --> 00:07:21,092 para cuidar de sua esposa amados jardins. 153 00:07:21,223 --> 00:07:22,137 Porco filho da puta. 154 00:07:23,094 --> 00:07:23,965 [corte de tesoura] 155 00:07:24,095 --> 00:07:26,054 [sinos da igreja tocando] 156 00:07:26,141 --> 00:07:27,011 [Catarina] O Primeiro Duque de Guise... 157 00:07:27,142 --> 00:07:29,057 Ave Maria, cheia de graça... 158 00:07:29,144 --> 00:07:31,015 [Catherine] ... também saiu sua posição no Conselho Privado 159 00:07:31,146 --> 00:07:34,715 e se dedicou à sua fé católica, 160 00:07:34,845 --> 00:07:36,064 finalmente sucumbindo no ato da oração. 161 00:07:36,456 --> 00:07:38,327 [falando francês] 162 00:07:38,458 --> 00:07:39,459 [música tensa toca] 163 00:07:39,589 --> 00:07:41,896 [cachorro latindo] 164 00:07:41,983 --> 00:07:43,550 ♪ ♪ 165 00:07:43,680 --> 00:07:45,465 [Catarina] Os filhos do duque, 166 00:07:45,595 --> 00:07:47,031 que tomou seu lugar na corte, 167 00:07:47,162 --> 00:07:48,555 eram mais empreendedores. 168 00:07:48,642 --> 00:07:50,034 [batendo na porta] 169 00:07:50,121 --> 00:07:51,688 [Geraldine] O que é isso? 170 00:07:51,819 --> 00:07:53,429 Se for aquele maldito cardeal, 171 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 Vou explodir as bolas dele. 172 00:07:55,300 --> 00:07:57,215 Não faça nada estúpido. 173 00:07:57,346 --> 00:07:59,043 Pedro... 174 00:07:59,174 --> 00:08:02,003 Você pode voltar a dormir se você preferir. 175 00:08:02,133 --> 00:08:03,526 Eu sabia que nunca deveríamos ter mudou-se para o país. 176 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 Manhã. 177 00:08:07,617 --> 00:08:08,357 Qual é o significado disso? 178 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Eu já te contei 179 00:08:09,619 --> 00:08:10,620 Não vou vender minha casa para você. 180 00:08:10,707 --> 00:08:12,666 Sim. Sim, você fez isso, infelizmente. 181 00:08:14,842 --> 00:08:17,453 Então agora estamos aproveitando Castelo Chenonceau 182 00:08:17,584 --> 00:08:19,411 por impostos não pagos. 183 00:08:19,499 --> 00:08:20,848 Eu paguei meus impostos. 184 00:08:20,935 --> 00:08:22,197 [Cardeal Guise] Não, você não fez isso. 185 00:08:22,327 --> 00:08:24,068 Não os novos. 186 00:08:24,199 --> 00:08:25,417 Por encomenda da Igreja Católica. 187 00:08:27,202 --> 00:08:28,203 É você. 188 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 Oh sim. Então é. 189 00:08:31,075 --> 00:08:32,512 Se eu fosse você, Pedro, 190 00:08:32,642 --> 00:08:34,209 eu me consideraria muita sorte, 191 00:08:34,339 --> 00:08:37,038 porque dizem que você foi visto associando-se aos protestantes. 192 00:08:37,168 --> 00:08:38,474 Não há lei contra isso. 193 00:08:38,605 --> 00:08:40,345 Ainda não. Ainda não. 194 00:08:41,956 --> 00:08:42,739 E você? 195 00:08:42,870 --> 00:08:44,654 Você está nisso? 196 00:08:44,785 --> 00:08:46,264 Aparentemente. 197 00:08:46,395 --> 00:08:47,962 Eu pensei que você era um homem de honra. 198 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 Bem, essa é a coisa sobre honra-- 199 00:08:49,616 --> 00:08:50,878 tão difícil de definir, você não acha? 200 00:08:51,008 --> 00:08:51,922 [Cardeal Guise] Certo, chega de conversa fiada. 201 00:08:52,053 --> 00:08:53,315 O que vai ser? 202 00:08:53,445 --> 00:08:55,883 A, você entrega a casa? 203 00:08:56,013 --> 00:08:58,842 Ou B, aceitamos? 204 00:08:58,973 --> 00:09:00,714 Você escolhe. Qual deles? 205 00:09:00,801 --> 00:09:03,543 [música tensa toca] 206 00:09:03,717 --> 00:09:06,458 ♪ ♪ 207 00:09:15,859 --> 00:09:16,991 [soldado] Vamos. Limpe isso. 208 00:09:17,121 --> 00:09:18,949 -Eu te disse. -Pelo amor de Deus! 209 00:09:19,080 --> 00:09:20,864 [conversa indistinta] 210 00:09:20,995 --> 00:09:22,344 O que é isso? 211 00:09:22,474 --> 00:09:23,824 Uma aposta que eu não faria tenho que te matar. 212 00:09:23,911 --> 00:09:25,565 Que ele não iria tenho que te matar. 213 00:09:25,695 --> 00:09:26,609 Você vê o que aconteceu lá? 214 00:09:26,740 --> 00:09:28,002 Meu irmão apostou na sua covardia 215 00:09:28,089 --> 00:09:29,264 e aposto na sua coragem. 216 00:09:29,394 --> 00:09:31,135 Você deveria estar fodidamente lisonjeado. 217 00:09:31,266 --> 00:09:32,528 O rei ficará sabendo disso! 218 00:09:32,659 --> 00:09:34,051 Ah, acho que você encontrará o rei está ocupado. 219 00:09:34,138 --> 00:09:36,750 [grunhindo e gemendo] 220 00:09:36,880 --> 00:09:39,187 [Catarina] O rei, no entanto, era como eu, 221 00:09:39,317 --> 00:09:40,841 um estranho às suas rotinas diárias. 222 00:09:40,971 --> 00:09:42,494 Ah, foda-se. 223 00:09:42,625 --> 00:09:44,235 [zomba] 224 00:09:44,366 --> 00:09:47,021 [respirando pesadamente] 225 00:09:48,283 --> 00:09:49,371 Ei. 226 00:09:52,417 --> 00:09:53,462 Não importa. 227 00:09:53,593 --> 00:09:55,333 Claro que isso importa. 228 00:09:55,464 --> 00:09:56,857 A única razão pela qual as pessoas dizem 229 00:09:56,987 --> 00:09:57,901 não importa é porque 230 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 isso importa! 231 00:10:00,034 --> 00:10:02,689 [respirando pesadamente] 232 00:10:05,735 --> 00:10:07,476 Na verdade, tenho certeza 233 00:10:07,607 --> 00:10:09,391 nada mais importa tanto. 234 00:10:12,655 --> 00:10:14,744 Você quer jogar faraós antigos? 235 00:10:16,267 --> 00:10:18,487 Ah, ah, é inútil. 236 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 Bem, eu te amo como sempre. 237 00:10:20,663 --> 00:10:22,839 Você sabe, talvez você não deveria perder seu tempo 238 00:10:22,970 --> 00:10:25,407 com um velho mais como eu. 239 00:10:25,494 --> 00:10:27,670 [Anne] Bem, talvez alguma coisa está incomodando você. 240 00:10:27,801 --> 00:10:28,976 Ah, eu me pergunto o quê. 241 00:10:29,106 --> 00:10:31,065 Talvez seja o fato de que meu... 242 00:10:31,195 --> 00:10:34,024 Dick está sentado aqui como uma maldita lesma morta. 243 00:10:34,155 --> 00:10:37,158 Porque algo está incomodando você. 244 00:10:37,288 --> 00:10:38,289 Quando sua mente está livre, 245 00:10:38,420 --> 00:10:39,639 você é tão enérgico quanto um menino. 246 00:10:39,769 --> 00:10:42,032 Sim, bem, eu não sou um garoto. 247 00:10:42,119 --> 00:10:44,121 [suspira] 248 00:10:44,252 --> 00:10:46,471 Eu sou um homem velho, 249 00:10:46,602 --> 00:10:48,517 um velho rei. 250 00:10:48,648 --> 00:10:50,867 E como a maioria dos reis antigos... 251 00:10:52,260 --> 00:10:53,696 ...Eu tenho meus arrependimentos. 252 00:10:56,264 --> 00:10:58,092 Que tipo de rei 253 00:10:58,222 --> 00:11:01,443 você acha que Henri fará quando eu for embora? 254 00:11:01,573 --> 00:11:04,098 Eu temo seu apego 255 00:11:04,228 --> 00:11:06,796 para Diane de Poitiers pode torná-lo fraco. 256 00:11:06,927 --> 00:11:08,232 [Francisco ri] 257 00:11:08,363 --> 00:11:10,626 E você se pergunta por que 258 00:11:10,757 --> 00:11:12,889 minha mente não está livre. 259 00:11:12,976 --> 00:11:13,934 Ha! 260 00:11:14,935 --> 00:11:17,067 Eu culpo a mãe dele. 261 00:11:17,198 --> 00:11:20,462 Quando o Sacro Imperador Romano trancou-o, 262 00:11:20,592 --> 00:11:23,857 ela costumava chorar dia e noite 263 00:11:23,987 --> 00:11:26,381 para seus filhos. 264 00:11:26,511 --> 00:11:27,512 Nada que eu disse, nada que eu fiz 265 00:11:27,599 --> 00:11:29,645 a faria parar. 266 00:11:29,732 --> 00:11:30,385 Cheguei ao ponto onde eu não aguentava 267 00:11:30,515 --> 00:11:31,516 a visão dela. 268 00:11:31,647 --> 00:11:32,909 [Ana] Hum. 269 00:11:32,996 --> 00:11:34,868 [Francisco suspira] 270 00:11:34,998 --> 00:11:37,087 Eu a observei desaparecer 271 00:11:37,218 --> 00:11:38,654 para quase nada, 272 00:11:38,785 --> 00:11:41,222 morrer de coração partido. 273 00:11:41,352 --> 00:11:43,659 A verdade é que não passa um dia 274 00:11:43,790 --> 00:11:47,794 Eu não... me arrependo do tratamento que dispensei a ela. 275 00:11:47,881 --> 00:11:48,751 [Ana] E é isso que te preocupa? 276 00:11:50,710 --> 00:11:53,321 Medo pelo seu garoto. 277 00:11:53,451 --> 00:11:54,975 Lamento pela sua esposa morta. 278 00:11:57,760 --> 00:11:59,370 Sim. 279 00:11:59,501 --> 00:12:01,111 E eu? 280 00:12:01,242 --> 00:12:02,373 Você? 281 00:12:04,680 --> 00:12:06,595 E-eu sempre fui bom com você. 282 00:12:06,726 --> 00:12:08,075 [Anne] Sim, você tem... 283 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 do seu jeito. 284 00:12:10,077 --> 00:12:13,558 Porque eu coloquei tinta no meu rosto para esconder minha idade, 285 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 renunciar aos filhos para manter meu corpo jovem, 286 00:12:16,431 --> 00:12:18,215 e restringir minha respiração com espartilhos 287 00:12:18,302 --> 00:12:20,827 porque eu sei disso é como você gosta de mim. 288 00:12:20,957 --> 00:12:22,959 Mas o que acontece quando você decide 289 00:12:23,090 --> 00:12:24,569 Eu não valho mais a pena foder? 290 00:12:24,700 --> 00:12:26,136 Ah, vamos lá. 291 00:12:26,223 --> 00:12:27,442 Eu sempre cuidarei de você-- 292 00:12:27,572 --> 00:12:29,139 Não quando você estiver morto e desaparecido. 293 00:12:31,011 --> 00:12:32,447 Há uma diferença de idade entre você e eu, 294 00:12:32,577 --> 00:12:33,709 se você não tivesse notado. 295 00:12:33,840 --> 00:12:35,232 Eu não sou da família. 296 00:12:36,886 --> 00:12:38,018 Eu sei o que sou. Sou descartável. 297 00:12:38,148 --> 00:12:39,106 Ah, pare com isso. 298 00:12:39,236 --> 00:12:40,585 Oh, pelo amor de Deus, não aja 299 00:12:40,672 --> 00:12:41,325 como se você não soubesse como isso funciona. 300 00:12:41,456 --> 00:12:43,153 Você organizou desta forma. 301 00:12:43,284 --> 00:12:45,199 Já estou farto disso. 302 00:12:45,329 --> 00:12:47,070 Você vem aqui por sua própria vontade! 303 00:12:47,201 --> 00:12:48,506 [Ana ri] 304 00:12:48,637 --> 00:12:51,292 Livre arbítrio? 305 00:12:51,422 --> 00:12:53,816 Quem tem livre arbítrio por aqui, exceto talvez você? 306 00:12:53,903 --> 00:12:55,470 O que deu em você? 307 00:12:55,557 --> 00:12:57,602 [Ana] Nada. 308 00:12:57,689 --> 00:12:59,561 Eu sei no que entrei. 309 00:12:59,691 --> 00:13:01,606 Eu nunca menti para mim mesmo sobre isso. 310 00:13:01,737 --> 00:13:03,478 Então eu agradeceria 311 00:13:03,608 --> 00:13:06,263 se você fizesse o mesmo. 312 00:13:06,394 --> 00:13:07,961 Em vez de ficar ali e me dizendo 313 00:13:08,091 --> 00:13:09,527 você chora sua pobre esposa morta 314 00:13:09,658 --> 00:13:11,138 para quem você nunca deu a menor merda 315 00:13:11,268 --> 00:13:13,575 enquanto ela estava viva. 316 00:13:13,705 --> 00:13:15,882 A honestidade sempre sido sua única qualidade. 317 00:13:17,579 --> 00:13:18,623 Não desista agora. 318 00:13:21,278 --> 00:13:23,063 [porta abre e fecha] 319 00:13:23,193 --> 00:13:24,281 [pássaros cantando] 320 00:13:24,412 --> 00:13:25,848 [Pierre] Bendito seja o homem 321 00:13:25,935 --> 00:13:28,895 que não anda no conselho dos ímpios 322 00:13:28,982 --> 00:13:31,941 nem impede o caminho dos pecados 323 00:13:32,072 --> 00:13:35,423 nem se senta no assento dos desdenhosos, 324 00:13:35,510 --> 00:13:38,556 mas seu deleite está no amor do Senhor. 325 00:13:38,687 --> 00:13:39,557 E ele será como uma árvore... 326 00:13:39,688 --> 00:13:41,298 É ele. 327 00:13:41,429 --> 00:13:42,560 Tem certeza? 328 00:13:42,691 --> 00:13:43,997 [Catherine] Os Bourbons também, 329 00:13:44,084 --> 00:13:45,041 tinha assumido a casa do pai deles 330 00:13:45,172 --> 00:13:46,173 no Conselho Privado. 331 00:13:46,303 --> 00:13:47,870 Vamos. 332 00:13:48,001 --> 00:13:48,828 [Catarina] Seu plano de avanço 333 00:13:48,958 --> 00:13:49,959 parecia estar atrapalhando 334 00:13:50,046 --> 00:13:51,874 quaisquer planos que os Guises fizeram. 335 00:13:52,005 --> 00:13:54,746 Pierre Marques, não é? 336 00:13:54,877 --> 00:13:55,791 Isso é. 337 00:13:55,922 --> 00:13:57,053 Grandes fãs. 338 00:13:57,140 --> 00:13:58,402 [Luís] Hum. 339 00:13:58,533 --> 00:13:59,839 Ouvi dizer que você teve um ponto problemático 340 00:13:59,926 --> 00:14:01,841 com um certo membro do clero. 341 00:14:01,971 --> 00:14:03,538 E o que seria o Bourbon príncipes do sangue 342 00:14:03,668 --> 00:14:04,713 se importa com minha situação? 343 00:14:04,844 --> 00:14:06,149 Nós somos seus companheiros religiosos. 344 00:14:06,280 --> 00:14:08,238 Claro que nos importamos. 345 00:14:08,369 --> 00:14:11,372 Como fazemos sobre todos os nossos companheiros... 346 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 ovelhas. 347 00:14:12,590 --> 00:14:13,765 [limpa a garganta] 348 00:14:13,853 --> 00:14:15,942 Nós também temos um grande respeito 349 00:14:16,072 --> 00:14:17,726 para membros do Terceiro Estado. 350 00:14:17,813 --> 00:14:19,162 [Pierre] Claro que sim. 351 00:14:19,293 --> 00:14:20,816 -Porque temos dinheiro. -[Geraldine zomba] 352 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 [Louis rindo] Uh, não. 353 00:14:23,166 --> 00:14:25,995 Uh, porque você é o futuro. 354 00:14:26,126 --> 00:14:27,692 Talvez pudéssemos ser de ajuda para você. 355 00:14:27,823 --> 00:14:29,303 Como exatamente? 356 00:14:29,433 --> 00:14:31,696 [Louis] Ouvimos dizer que você está um homem empreendedor 357 00:14:31,783 --> 00:14:33,873 com vários esquemas e projetos no exterior, 358 00:14:34,003 --> 00:14:36,745 e temos conexões no tribunal. 359 00:14:36,876 --> 00:14:38,225 Certamente poderíamos descobrir 360 00:14:38,355 --> 00:14:40,227 alguma utilidade um no outro 361 00:14:40,357 --> 00:14:41,924 se ao menos tivéssemos tempo para, 362 00:14:42,055 --> 00:14:44,231 ah, quebre o gelo. 363 00:14:49,062 --> 00:14:51,586 Venha nos ver quando estiver mais disposto a isso. 364 00:14:51,716 --> 00:14:52,456 [Pierre grunhe] 365 00:14:54,197 --> 00:14:55,024 [Antoine] Serviço adorável. 366 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 Muito comovente. 367 00:14:56,591 --> 00:14:57,592 [Luís] Hum. 368 00:14:57,722 --> 00:14:59,463 [música tensa toca] 369 00:14:59,594 --> 00:15:02,249 -[conversa indistinta] -[risos] 370 00:15:02,423 --> 00:15:05,121 ♪ ♪ 371 00:15:09,430 --> 00:15:10,779 [bater a porta] 372 00:15:10,910 --> 00:15:12,346 Certo, isso é o suficiente. 373 00:15:12,476 --> 00:15:13,434 Hora de sair desta sala. 374 00:15:13,564 --> 00:15:14,826 [Angélica] As pessoas estão conversando. 375 00:15:14,914 --> 00:15:16,567 Dizem que você está morrendo. 376 00:15:16,654 --> 00:15:18,004 Você pode querer para lembrar seu marido 377 00:15:18,134 --> 00:15:19,788 você ainda existe. 378 00:15:19,919 --> 00:15:22,399 A menos que você queira perdê-lo para Diane completamente. 379 00:15:22,486 --> 00:15:24,880 Sem falar nas crianças você tem quem ainda está vivo. 380 00:15:24,967 --> 00:15:27,187 Eles podem gostar de saber eles têm uma mãe. 381 00:15:27,274 --> 00:15:29,450 Não sei por que você se incomodou tê-los de outra forma. 382 00:15:29,537 --> 00:15:31,408 Não gosto de você para dar conselhos maternos. 383 00:15:31,539 --> 00:15:33,323 É um ponto óbvio. 384 00:15:33,454 --> 00:15:34,716 Pensei que talvez você estivesse 385 00:15:34,846 --> 00:15:36,587 lamentando certas escolhas. 386 00:15:37,675 --> 00:15:38,981 Você não pode se arrepender de algo isso nunca foi. 387 00:15:39,112 --> 00:15:40,852 Não de acordo com Ruggieri. 388 00:15:45,292 --> 00:15:46,641 Você pode me lavar. 389 00:15:50,514 --> 00:15:51,951 -[Henri] Ah, venha aqui, você. -[risos] 390 00:15:52,081 --> 00:15:55,171 [conversas e risadas] 391 00:15:55,302 --> 00:15:56,956 Ah, eu vou pegar você. 392 00:16:07,618 --> 00:16:08,880 [Diane] Olá, prima. 393 00:16:09,011 --> 00:16:11,144 Você gostaria de se juntar a nós? 394 00:16:11,231 --> 00:16:13,885 [crianças rindo] 395 00:16:15,931 --> 00:16:17,628 [Henri] Você é meu. Você é meu. 396 00:16:20,805 --> 00:16:22,024 Estou feliz em ver você acordado. 397 00:16:28,117 --> 00:16:29,771 Mandei a cozinheira fazer biscoitos. 398 00:16:30,250 --> 00:16:32,121 Eles são açúcar e limão, 399 00:16:32,252 --> 00:16:34,558 seu favorito. 400 00:16:34,689 --> 00:16:36,952 Infelizmente, Mary decidiu 401 00:16:37,083 --> 00:16:39,259 doces não são permitidos antes do almoço. 402 00:16:39,389 --> 00:16:40,738 Bem, certamente podemos abra uma exceção. 403 00:16:40,825 --> 00:16:42,697 Ela é muito rigorosa. 404 00:16:42,827 --> 00:16:45,743 Eles não ousarão desobedecê-la. 405 00:16:45,874 --> 00:16:48,964 Talvez se você os deixar, 406 00:16:49,095 --> 00:16:50,357 Eu vou ter certeza todo mundo recebe o seu. 407 00:16:52,011 --> 00:16:53,490 [Maria] Tudo bem, crianças. 408 00:16:53,621 --> 00:16:54,796 Hora de entrar. 409 00:16:54,926 --> 00:16:56,406 Venha junto. 410 00:16:56,537 --> 00:16:59,279 [música tensa toca] 411 00:16:59,453 --> 00:17:02,195 ♪ ♪ 412 00:17:13,032 --> 00:17:15,817 Que bom ver você de pé. 413 00:17:15,947 --> 00:17:16,774 Está se sentindo um pouco melhor? 414 00:17:16,905 --> 00:17:17,862 Sim. 415 00:17:17,949 --> 00:17:19,821 Bom, bom. 416 00:17:19,951 --> 00:17:20,952 Desculpe. 417 00:17:23,129 --> 00:17:25,522 eu não estive me sentindo ultimamente. 418 00:17:25,653 --> 00:17:27,220 Não, não, não, não. Você não precisa se desculpar. 419 00:17:27,350 --> 00:17:28,699 Você perdeu um filho. 420 00:17:28,830 --> 00:17:30,310 -Perdemos um filho. -[Henri] Sim. 421 00:17:30,440 --> 00:17:32,964 Estou ciente. 422 00:17:33,878 --> 00:17:35,184 Talvez possamos ser um conforto um para o outro. 423 00:17:37,230 --> 00:17:39,058 Você virá e me ver esta noite? 424 00:17:39,188 --> 00:17:40,537 Sim claro. 425 00:17:46,195 --> 00:17:47,544 OK. 426 00:17:47,675 --> 00:17:50,025 Quem é o próximo? 427 00:17:50,156 --> 00:17:52,549 [conversas e risadas] 428 00:18:03,560 --> 00:18:04,692 [Henri] Diana? 429 00:18:08,522 --> 00:18:10,219 Henri, você é louco. 430 00:18:10,350 --> 00:18:12,395 [ambos rindo] 431 00:18:12,482 --> 00:18:13,440 [Catarina] Eu deveria ter sabia que nosso acordo 432 00:18:13,570 --> 00:18:14,789 não poderia durar. 433 00:18:14,919 --> 00:18:17,444 [música tensa toca] 434 00:18:17,574 --> 00:18:18,662 [Henri] Pai, o, hum, 435 00:18:18,793 --> 00:18:20,316 os Bourbons gostaria de hospedar 436 00:18:20,447 --> 00:18:22,492 uma reclamação oficial 437 00:18:22,623 --> 00:18:24,755 da conduta do duque e Cardeal de Guise. 438 00:18:25,800 --> 00:18:27,018 O que há de novo? 439 00:18:27,149 --> 00:18:28,716 Meus queridos primos tomaram 440 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 para confiscar as casas de protestantes proeminentes. 441 00:18:30,761 --> 00:18:32,372 Você já ouviu falar de Chenonceau? 442 00:18:32,502 --> 00:18:33,677 Muitos consideram-no o mais 443 00:18:33,808 --> 00:18:35,331 linda casa em toda a França. 444 00:18:35,418 --> 00:18:37,333 O Cardeal Guise já reivindicou para si mesmo. 445 00:18:37,464 --> 00:18:38,682 Não é para ele, é para a igreja. 446 00:18:38,813 --> 00:18:40,467 [zomba] E quem vai morar nele? 447 00:18:40,554 --> 00:18:41,685 Os pobres? 448 00:18:41,816 --> 00:18:42,469 [Cardeal Guise] Posso lembrá-lo 449 00:18:42,599 --> 00:18:43,644 isso era uma lei 450 00:18:43,774 --> 00:18:44,993 assinado pelo próprio rei. 451 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 [Francisco] Hum? 452 00:18:46,255 --> 00:18:47,735 Não me lembro disso. 453 00:18:47,865 --> 00:18:49,432 E ainda assim você assinou, Sua Majestade. 454 00:18:49,519 --> 00:18:51,217 Sim, porque você está constantemente 455 00:18:51,347 --> 00:18:53,001 zumbindo ao meu redor como um maldito mosquito 456 00:18:53,132 --> 00:18:55,743 com pedaços de papel. 457 00:18:55,830 --> 00:18:58,049 Tenho certeza que o compulsivo acúmulo de casas de campo 458 00:18:58,180 --> 00:19:01,140 é um efeito colateral natural de inadequação social, 459 00:19:01,227 --> 00:19:03,620 mas o ressentimento vai crescer entre a população. 460 00:19:03,751 --> 00:19:05,666 Vossa Majestade, estou simplesmente 461 00:19:05,753 --> 00:19:07,581 do lado da tradição. 462 00:19:07,711 --> 00:19:09,235 Sim. Os novos ricos sempre são. 463 00:19:09,365 --> 00:19:10,366 [Cardeal Guise] Então considere-nos do lado 464 00:19:10,497 --> 00:19:12,107 do que é bom para este país. 465 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 -[todos clamando] -[Antoine] Caramba. 466 00:19:14,065 --> 00:19:15,110 -[Eleanor] Isso é revoltante. -[Henri] Ah, não. 467 00:19:15,241 --> 00:19:16,155 [Eleonor] Ugh. 468 00:19:17,982 --> 00:19:19,201 -Oh! -[Henri] Ah! 469 00:19:19,332 --> 00:19:21,203 Como você espera que eu coma 470 00:19:21,334 --> 00:19:22,204 quando você está brigando como mulheres? 471 00:19:24,119 --> 00:19:26,904 [gemendo] 472 00:19:29,298 --> 00:19:32,127 Vocês dois não têm a mínima ideia 473 00:19:32,214 --> 00:19:33,694 o que é bom para o país. 474 00:19:33,824 --> 00:19:34,912 E você não se importa. 475 00:19:35,043 --> 00:19:36,827 Tudo que você se importa são vocês mesmos, 476 00:19:36,958 --> 00:19:39,439 igual a esses dois! 477 00:19:39,569 --> 00:19:41,789 Agora você pode manter a casa que você roubou. 478 00:19:41,876 --> 00:19:44,487 Para manter a paz, 479 00:19:44,618 --> 00:19:47,577 a Casa de Bourbon vai ficar com a propriedade 480 00:19:47,664 --> 00:19:50,319 do Duque de Nemours, 481 00:19:50,450 --> 00:19:52,582 um pederasta católico 482 00:19:52,713 --> 00:19:54,802 quem morreu sem herdeiros legítimos. 483 00:19:54,932 --> 00:19:55,716 Vossa Majestade, Eu tenho que me opor a isso-- 484 00:19:55,846 --> 00:19:57,283 A reunião acabou! 485 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 [suspira] 486 00:20:01,287 --> 00:20:03,027 [Eleanor] Ah, querido. Você está bem? 487 00:20:03,114 --> 00:20:04,594 Você tem que mastigar a comida. 488 00:20:09,077 --> 00:20:10,339 -[cachorro choraminga] -[Eleanor] Você está aqui. 489 00:20:10,426 --> 00:20:11,775 Excelente. 490 00:20:11,862 --> 00:20:13,777 Desastre evitado. 491 00:20:13,908 --> 00:20:15,736 Não há nada pior do que Prime sem um quarto. 492 00:20:15,866 --> 00:20:17,433 Que bom que você se juntou. 493 00:20:17,520 --> 00:20:18,913 Você sabe Antonieta de Guise? 494 00:20:19,043 --> 00:20:20,349 Ela voltou ao tribunal 495 00:20:20,480 --> 00:20:22,569 desde a morte prematura de seu marido. 496 00:20:22,699 --> 00:20:25,006 Como um conforto para meus filhos. 497 00:20:25,136 --> 00:20:27,313 Inflexível em sua devoção, realmente. 498 00:20:27,443 --> 00:20:29,619 Ouvi dizer que você pode tornar-se um membro permanente 499 00:20:29,750 --> 00:20:31,273 do nosso pequeno clube. 500 00:20:32,013 --> 00:20:33,580 [nobre] Então é verdade? 501 00:20:33,710 --> 00:20:35,495 Você será poupado as atenções do seu marido? 502 00:20:35,625 --> 00:20:38,149 Meu Deus. Que alívio deve ser. 503 00:20:38,280 --> 00:20:40,239 Dez filhos. Quero dizer, você deveria ser santo. 504 00:20:40,369 --> 00:20:42,502 Não sei como você conseguiu. 505 00:20:42,589 --> 00:20:44,547 O dia em que meu marido parou ele tropeça no meu quarto 506 00:20:44,678 --> 00:20:46,288 foram os dias mais felizes da minha vida. 507 00:20:46,419 --> 00:20:47,681 Ele era um homem simples. 508 00:20:47,768 --> 00:20:49,335 [Eleanor] Sim. 509 00:20:49,465 --> 00:20:52,425 Eu vi meu futuro esperando por mim como uma sepultura aberta. 510 00:20:54,775 --> 00:20:56,211 Por favor, me desculpe. 511 00:20:56,342 --> 00:20:57,995 Eu-eu acabei de lembrar um compromisso prévio. 512 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 Não. 513 00:20:59,736 --> 00:21:01,129 Uma reunião com minha costureira. 514 00:21:01,260 --> 00:21:02,522 [Eleanor suspira] Catarina costumava ter 515 00:21:02,652 --> 00:21:04,785 a costureira mais brilhante. 516 00:21:04,915 --> 00:21:06,700 Bem, é claro que todos vocês lembre-se dele, o italiano. 517 00:21:06,830 --> 00:21:08,832 Meu marido tinha seus membros foram arrancados. 518 00:21:08,963 --> 00:21:09,833 Infeliz. 519 00:21:09,964 --> 00:21:11,487 [rindo] 520 00:21:11,618 --> 00:21:12,880 Eu realmente sinto muito. 521 00:21:12,967 --> 00:21:14,447 Eu tenho que ir. 522 00:21:14,577 --> 00:21:16,231 Ah, não nos insulte com falsas maneiras. 523 00:21:16,318 --> 00:21:17,406 Apenas diga. 524 00:21:17,537 --> 00:21:18,886 Você nos acha chatos. 525 00:21:19,016 --> 00:21:20,540 Eu não. 526 00:21:21,410 --> 00:21:23,282 Você se envolve na sua dor 527 00:21:23,369 --> 00:21:25,153 para se sentir especial. 528 00:21:25,284 --> 00:21:27,460 Bem, você não está. 529 00:21:27,590 --> 00:21:29,549 O resto de nós apenas aguenta 530 00:21:29,636 --> 00:21:32,073 melhor que você. 531 00:21:32,203 --> 00:21:33,770 Você gostaria de saber por que estou aqui? 532 00:21:33,901 --> 00:21:35,468 Meu irmão, 533 00:21:35,598 --> 00:21:37,513 o Sacro Imperador Romano, 534 00:21:37,600 --> 00:21:38,993 fez o casamento do rei comigo 535 00:21:39,080 --> 00:21:40,647 uma condição de paz 536 00:21:40,777 --> 00:21:43,345 depois de uma de suas guerras bobas. 537 00:21:43,476 --> 00:21:46,870 Não sou mais do que um castigo. 538 00:21:47,001 --> 00:21:48,524 Então, novamente, talvez você seja especial, 539 00:21:48,655 --> 00:21:50,483 porque eu nunca fui estúpido o suficiente para se apaixonar 540 00:21:50,613 --> 00:21:52,920 com o homem com quem eu estava combinada. 541 00:21:53,050 --> 00:21:56,271 Eu não desejaria essa miséria em ninguém. 542 00:21:56,402 --> 00:21:58,404 Não que seja qualquer of your business... 543 00:22:00,797 --> 00:22:02,146 ...mas estou perfeitamente contente 544 00:22:02,277 --> 00:22:04,410 with the relationship com meu marido. 545 00:22:04,540 --> 00:22:07,282 Ah, meu querido. Ninguém acredita nisso. 546 00:22:07,369 --> 00:22:08,457 Não. 547 00:22:08,588 --> 00:22:10,111 Nem mesmo você. 548 00:22:10,241 --> 00:22:13,027 [calculando reproduções musicais] 549 00:22:13,201 --> 00:22:15,943 ♪ ♪ 550 00:22:22,819 --> 00:22:24,212 [Anne] Rei dos corações para você. 551 00:22:24,343 --> 00:22:26,170 -Oh, sneaky. -[rindo] 552 00:22:26,301 --> 00:22:28,129 -Rainha. -And another one. 553 00:22:28,259 --> 00:22:30,218 [Henri rindo] 554 00:22:30,349 --> 00:22:32,307 Catherine, você não consegue dormir? 555 00:22:32,438 --> 00:22:33,700 Eu vim por você. 556 00:22:33,830 --> 00:22:34,918 Eu estava esperando você. 557 00:22:36,920 --> 00:22:38,357 Você não contou a ela... 558 00:22:38,444 --> 00:22:39,445 Diga-me o que? 559 00:22:41,098 --> 00:22:42,361 Eu não tive a chance. 560 00:22:42,448 --> 00:22:44,014 Henrique? Diga-me o que? 561 00:22:44,101 --> 00:22:45,929 [Diane zomba] 562 00:22:46,060 --> 00:22:48,367 Primo, sinto muito 563 00:22:48,497 --> 00:22:51,370 ter que ser o único para transmitir notícias tão difíceis. 564 00:22:52,980 --> 00:22:55,199 Dr. Fernel diz foi um milagre 565 00:22:55,330 --> 00:22:56,940 você sobreviveu ao nascimento. 566 00:22:57,027 --> 00:22:59,769 Se você alguma vez engravidar novamente, 567 00:22:59,900 --> 00:23:02,903 podemos não ter tanta sorte. 568 00:23:03,033 --> 00:23:04,600 Não podemos correr o risco. 569 00:23:04,731 --> 00:23:06,994 Não queremos perder você. 570 00:23:07,124 --> 00:23:08,299 Temos, Henri? 571 00:23:08,430 --> 00:23:09,692 Não. 572 00:23:09,823 --> 00:23:11,172 Não, claro que não. 573 00:23:13,174 --> 00:23:14,697 Diana... 574 00:23:18,135 --> 00:23:20,616 ...eu gostaria de ficar sozinho com meu marido. 575 00:23:20,747 --> 00:23:22,270 Você pode, por favor, nos deixar? 576 00:23:24,664 --> 00:23:27,406 Não foi esse o acordo. 577 00:23:27,536 --> 00:23:29,756 Eu tolerei as noites vocês passaram juntos 578 00:23:29,886 --> 00:23:31,845 quando as crianças eram o resultado. 579 00:23:31,975 --> 00:23:32,889 [Catarina] Você tolerou? 580 00:23:33,020 --> 00:23:34,761 Você tolerou? 581 00:23:34,891 --> 00:23:36,719 Eu sou a esposa dele! 582 00:23:36,850 --> 00:23:40,419 E uma esposa é para fazer filhos. 583 00:23:40,549 --> 00:23:42,638 Você está livre encontrar prazer em outro lugar 584 00:23:42,725 --> 00:23:43,944 se é isso que você deseja. 585 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 Não se engane, 586 00:23:48,035 --> 00:23:49,732 Henri pertence a mim. 587 00:23:49,819 --> 00:23:51,430 Bem, por que não perguntamos a Henri o que ele deseja? 588 00:23:51,560 --> 00:23:53,214 Claro. Henrique? 589 00:23:58,480 --> 00:23:59,438 Henrique. 590 00:24:02,223 --> 00:24:03,137 Vir. 591 00:24:08,403 --> 00:24:10,971 O que posso dizer? 592 00:24:11,101 --> 00:24:12,102 Estou onde quero estar. 593 00:24:18,457 --> 00:24:21,764 [música tensa toca] 594 00:24:21,895 --> 00:24:24,201 [Catherine] Embora minha vida não estava mais em perigo, 595 00:24:24,288 --> 00:24:27,117 Agora senti a possibilidade de está escapando completamente. 596 00:24:30,164 --> 00:24:32,253 Eu não sabia disso então, 597 00:24:32,383 --> 00:24:35,561 mas o rei seria a fonte da minha preservação. 598 00:24:35,691 --> 00:24:37,954 [Mathilde] Catarina. Catarina. 599 00:24:38,085 --> 00:24:39,173 O que é? 600 00:24:39,260 --> 00:24:40,304 O rei solicitou 601 00:24:40,435 --> 00:24:42,132 sua presença para uma caçada. 602 00:24:44,526 --> 00:24:45,353 O que, agora? 603 00:24:45,440 --> 00:24:47,137 Sim. Agora. 604 00:24:49,879 --> 00:24:51,272 Pensei que vocês dois tinham terminado um com o outro. 605 00:24:51,402 --> 00:24:52,839 Estava frio. 606 00:24:52,969 --> 00:24:54,188 A princesa precisa estar vestido para uma caçada. 607 00:24:54,275 --> 00:24:54,971 -[Angélica geme] -Agora? 608 00:24:55,102 --> 00:24:56,320 Sim. Agora. 609 00:24:57,104 --> 00:24:58,192 Pelo amor de Deus. 610 00:25:00,890 --> 00:25:01,674 Levantar. 611 00:25:06,113 --> 00:25:07,462 Manhã. 612 00:25:12,423 --> 00:25:14,643 Por que tão cedo? 613 00:25:14,730 --> 00:25:15,992 Ele acha que os veados vai morrer de velhice 614 00:25:16,123 --> 00:25:16,993 se sairmos depois do almoço? 615 00:25:17,124 --> 00:25:18,647 Eu odeio caçar. 616 00:25:18,778 --> 00:25:20,649 Ah, você não tem o estômago para isso? 617 00:25:20,780 --> 00:25:22,216 Pelo contrário, Eu simplesmente não entendo 618 00:25:22,346 --> 00:25:24,305 por que eu tenho que perseguir meu jantar e matá-lo eu mesmo. 619 00:25:24,435 --> 00:25:26,263 É por isso que Deus servos inventados. 620 00:25:26,394 --> 00:25:28,439 Eu, por outro lado, adoro uma caçada antecipada. 621 00:25:28,570 --> 00:25:29,702 Bem, isso não me surpreende. 622 00:25:29,832 --> 00:25:30,833 Abate de pequenos animais 623 00:25:30,964 --> 00:25:32,574 provavelmente deixa você no clima. 624 00:25:32,661 --> 00:25:34,010 Eu me pergunto o que te incomoda de bom humor. 625 00:25:34,097 --> 00:25:35,664 Punheta da sua mãe geralmente funciona. 626 00:25:35,751 --> 00:25:36,926 [rindo] 627 00:25:37,013 --> 00:25:38,537 Ela gosta de um pouco de comércio difícil. 628 00:25:38,667 --> 00:25:39,538 Ela sabe? 629 00:25:41,496 --> 00:25:42,976 Ah! 630 00:25:43,063 --> 00:25:44,543 Um ótimo dia para isso, hein? 631 00:25:44,673 --> 00:25:45,892 [rindo] 632 00:25:45,979 --> 00:25:47,154 [Louis] Você tem certeza isso é uma boa ideia? 633 00:25:47,241 --> 00:25:48,416 Se você não está se sentindo bem, 634 00:25:48,503 --> 00:25:50,287 não há vergonha em cancelar. 635 00:25:50,374 --> 00:25:51,550 Claro que estou disposto. 636 00:25:51,680 --> 00:25:53,334 [rindo] 637 00:25:53,464 --> 00:25:55,423 Bem, se você não estiver, talvez você devesse ficar 638 00:25:55,554 --> 00:25:58,121 e trabalhe em seu bordado com Diane. 639 00:26:01,168 --> 00:26:02,778 Ah, vamos! 640 00:26:02,909 --> 00:26:05,651 [música magistral toca] 641 00:26:05,825 --> 00:26:08,567 ♪ ♪ 642 00:26:14,573 --> 00:26:16,226 -Ah! -[cavalo relincha] 643 00:26:23,494 --> 00:26:24,974 Uau. 644 00:26:46,126 --> 00:26:48,868 [vento farfalhando] 645 00:26:52,785 --> 00:26:55,614 [veado mugindo] 646 00:27:02,751 --> 00:27:05,536 [música suave e dramática toca] 647 00:27:05,624 --> 00:27:08,409 ♪ ♪ 648 00:27:14,067 --> 00:27:15,155 Por que você o deixou ir? 649 00:27:16,635 --> 00:27:17,679 Não sei. 650 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 De qualquer forma, 651 00:27:24,338 --> 00:27:25,600 Eu sempre posso voltar 652 00:27:25,731 --> 00:27:26,906 e matá-lo amanhã. 653 00:27:27,036 --> 00:27:27,863 Hum? 654 00:27:31,954 --> 00:27:33,695 [Henri] Ah. 655 00:27:33,826 --> 00:27:34,696 Aí está você. 656 00:27:35,523 --> 00:27:36,655 Estávamos preocupados. 657 00:27:39,179 --> 00:27:40,223 Talvez você devesse tentar para acompanhar. 658 00:27:40,354 --> 00:27:41,268 [risos] 659 00:27:41,398 --> 00:27:42,486 Ele fugiu, foi? 660 00:27:42,617 --> 00:27:43,836 Claro que não, seu idiota. 661 00:27:43,966 --> 00:27:45,011 Obviamente, o rei o deixou ir. 662 00:27:46,577 --> 00:27:49,406 [gemendo] 663 00:27:53,454 --> 00:27:54,281 Henrique! 664 00:27:56,413 --> 00:27:57,632 Pai, fale comigo. 665 00:27:57,719 --> 00:28:00,374 Pai, fale comigo, por favor. 666 00:28:00,504 --> 00:28:01,157 Precisamos de ajuda, por favor. 667 00:28:01,288 --> 00:28:02,376 Obtenha ajuda! 668 00:28:02,506 --> 00:28:05,292 [música dramática toca] 669 00:28:05,466 --> 00:28:08,208 ♪ ♪ 670 00:28:13,343 --> 00:28:15,432 [Francisco respira com dificuldade] 671 00:28:15,563 --> 00:28:18,131 [gemendo] 672 00:28:18,261 --> 00:28:20,089 [Henri murmurando indistintamente] 673 00:28:20,220 --> 00:28:22,396 Essa é Catarina? 674 00:28:22,526 --> 00:28:23,223 [Henri] Sim. 675 00:28:24,659 --> 00:28:26,705 Eu gostaria de falar com ela. 676 00:28:50,206 --> 00:28:53,688 Todo mundo vai tentar levar vantagem da minha morte. 677 00:28:53,819 --> 00:28:55,168 Mas você será o verdadeiro vencedor. 678 00:28:57,561 --> 00:29:00,695 Espere e veja. 679 00:29:00,826 --> 00:29:02,436 Você deve me prometer 680 00:29:02,566 --> 00:29:03,916 não desistir de Henri 681 00:29:04,046 --> 00:29:05,918 por causa daquela mulher. 682 00:29:08,137 --> 00:29:10,009 Ele-ele precisa de uma esposa, 683 00:29:10,096 --> 00:29:11,271 não uma mãe. 684 00:29:11,358 --> 00:29:13,447 Ele precisa de você. 685 00:29:13,882 --> 00:29:15,231 Ele não tem espinha dorsal 686 00:29:15,362 --> 00:29:16,929 governar sozinho. 687 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 O truque é 688 00:29:18,452 --> 00:29:20,846 nunca mostre favor. 689 00:29:20,976 --> 00:29:22,108 Hum? 690 00:29:22,195 --> 00:29:23,805 Não importa quem você acha que está certo. 691 00:29:23,892 --> 00:29:25,067 Mantenha os Bourbons e os Guises 692 00:29:25,198 --> 00:29:27,591 lutando entre si. 693 00:29:27,722 --> 00:29:29,550 Dessa forma, sua posição 694 00:29:29,680 --> 00:29:31,421 sempre estará seguro. 695 00:29:31,552 --> 00:29:32,727 Ah, você entendeu. 696 00:29:32,814 --> 00:29:34,816 Você entendeu, eu sei. 697 00:29:36,122 --> 00:29:37,863 Tudo vai dar certo 698 00:29:37,993 --> 00:29:39,821 quando você for coroada rainha. 699 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 Eu prometo. 700 00:29:47,089 --> 00:29:49,788 Obrigado pela sua gentileza. 701 00:29:51,572 --> 00:29:52,616 Henrique. 702 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 Quando você é rei, 703 00:30:00,015 --> 00:30:02,322 você vai colocar essa bela mulher 704 00:30:02,452 --> 00:30:03,758 em seu Conselho Privado. 705 00:30:03,889 --> 00:30:06,152 Sim. 706 00:30:06,282 --> 00:30:07,849 Você tem minha palavra, pai. 707 00:30:11,113 --> 00:30:15,509 [risos] Ela-ela será a nossa salvação. 708 00:30:15,596 --> 00:30:17,380 [risos] 709 00:30:17,511 --> 00:30:18,512 [tosse, geme] 710 00:30:20,296 --> 00:30:22,951 [respirando com dificuldade] 711 00:30:24,910 --> 00:30:27,651 [sino tocando] 712 00:30:31,655 --> 00:30:33,788 Com o rei fora, 713 00:30:33,919 --> 00:30:34,920 aqueles que ele protegeu 714 00:30:35,050 --> 00:30:37,009 não teve escolha a não ser ir embora. 715 00:30:37,096 --> 00:30:40,360 [murmúrios indistintos] 716 00:30:40,490 --> 00:30:41,491 Agora é a hora 717 00:30:41,622 --> 00:30:44,103 para exercer influência. 718 00:30:44,233 --> 00:30:45,191 Sim, mãe. 719 00:30:45,321 --> 00:30:46,540 Com o velho desaparecido, 720 00:30:46,670 --> 00:30:48,934 haverá um frenesi alimentar. 721 00:30:49,064 --> 00:30:51,371 Não se deixe passar acabou como seu pai fez. 722 00:30:51,501 --> 00:30:52,372 Você está ouvindo? 723 00:30:52,502 --> 00:30:54,374 Eu sou, não que eu precise. 724 00:30:54,504 --> 00:30:55,636 Já ouvi tudo isso antes. 725 00:30:55,766 --> 00:30:57,551 Nós dois temos. 726 00:30:57,681 --> 00:30:58,682 Então você não deverá ter problemas 727 00:30:58,769 --> 00:31:00,423 fazendo o que eu te digo. 728 00:31:00,554 --> 00:31:01,772 Diane é a única 729 00:31:01,860 --> 00:31:03,252 você tem que ir ao tribunal. 730 00:31:03,383 --> 00:31:04,819 Ela não vai deixar sua influência 731 00:31:04,950 --> 00:31:07,430 no novo deslizamento agora. 732 00:31:08,475 --> 00:31:09,955 Se ela tivesse tido o bom senso nascer homem, 733 00:31:10,085 --> 00:31:12,261 o jogo estaria quase no fim. 734 00:31:14,698 --> 00:31:16,875 Doloroso, não é? 735 00:31:17,005 --> 00:31:19,573 Você o amava mais do que ninguém, 736 00:31:19,660 --> 00:31:22,576 e agora não há lugar para você em sua história. 737 00:31:22,706 --> 00:31:24,578 Sua hora chegará, você sabe. 738 00:31:26,493 --> 00:31:28,321 O que você não faz entenda sobre mim 739 00:31:28,451 --> 00:31:29,844 é que tudo que eu fiz 740 00:31:29,975 --> 00:31:32,064 é ter certeza Eu nunca vou me encontrar 741 00:31:32,194 --> 00:31:33,108 na posição em que você está agora. 742 00:31:34,588 --> 00:31:36,242 Desejo-lhe tudo de bom. 743 00:31:36,372 --> 00:31:37,330 Você pode não acreditar em mim, 744 00:31:37,460 --> 00:31:38,418 mas eu faço. 745 00:31:41,116 --> 00:31:44,119 Você sempre foi um menino doce. 746 00:31:44,250 --> 00:31:45,991 Boa sorte. 747 00:31:46,121 --> 00:31:47,644 Receio que você precise disso. 748 00:31:51,126 --> 00:31:51,953 Hum. 749 00:31:55,217 --> 00:31:56,958 Você quer algum conselho? 750 00:31:57,089 --> 00:31:58,786 Desaparecer no fundo. 751 00:31:58,917 --> 00:32:01,484 Torne-se chato, desinteressante, 752 00:32:01,615 --> 00:32:03,704 e você pode sobreviver, 753 00:32:03,834 --> 00:32:04,748 como eu fiz. 754 00:32:04,835 --> 00:32:05,662 [Catarina] Hum. 755 00:32:10,450 --> 00:32:13,496 Eu não sou como você. 756 00:32:13,583 --> 00:32:15,020 [Eleanor] Não. 757 00:32:15,150 --> 00:32:16,021 Você não está. 758 00:32:16,108 --> 00:32:17,718 Mais é uma pena. 759 00:32:19,459 --> 00:32:21,156 De qualquer forma, meu irmão não vai 760 00:32:21,287 --> 00:32:23,376 faça o reinado do seu marido fácil. 761 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 Ele sentirá falta de sua rivalidade com Francisco, 762 00:32:25,508 --> 00:32:27,206 e ele vai tirá-lo em seu filho. 763 00:32:29,773 --> 00:32:31,558 Adeus a todos vocês. 764 00:32:33,952 --> 00:32:36,084 Quem sabe quando nos encontraremos novamente? 765 00:32:36,215 --> 00:32:38,957 [incitando a reprodução de música] 766 00:32:39,131 --> 00:32:41,916 ♪ ♪ 767 00:32:51,926 --> 00:32:52,971 Ah. 768 00:32:55,495 --> 00:32:58,324 convidei minha esposa para se juntar a nós. 769 00:32:58,454 --> 00:33:00,717 Como você sabe, meu pai pensei muito em sua opinião. 770 00:33:00,804 --> 00:33:02,371 [Catarina] Eu sempre irei seja grato a Francisco 771 00:33:02,458 --> 00:33:05,374 pela minha elevação de status. 772 00:33:05,505 --> 00:33:07,681 [Henri] Eu convoquei uma reunião com meu Conselho Privado 773 00:33:07,811 --> 00:33:09,378 para que eu possa ouvir suas propostas. 774 00:33:09,509 --> 00:33:12,642 Uma nova era chama para novas políticas. 775 00:33:12,773 --> 00:33:14,166 Obviamente, Vossa Majestade, 776 00:33:14,296 --> 00:33:15,863 o primeiro pedido dos negócios deve ser 777 00:33:15,994 --> 00:33:17,299 colocando limitações estritas 778 00:33:17,430 --> 00:33:18,387 sobre a doença que se espalha 779 00:33:18,474 --> 00:33:19,649 da fé protestante 780 00:33:19,780 --> 00:33:21,129 antes que continue a apodrecer 781 00:33:21,216 --> 00:33:22,391 a fibra moral da nossa nação. 782 00:33:22,478 --> 00:33:24,437 Fibra moral? Muito bom. 783 00:33:24,567 --> 00:33:28,093 Meus primos estão presos na Idade das Trevas. 784 00:33:28,223 --> 00:33:30,225 Se você realmente quer anunciar o início de uma nova era, 785 00:33:30,356 --> 00:33:33,011 a era do rei Henrique II, 786 00:33:33,141 --> 00:33:35,622 você deve priorizar o comércio, capitalismo, 787 00:33:35,752 --> 00:33:37,406 globalização, 788 00:33:37,537 --> 00:33:40,192 exploração do Novo Mundo. 789 00:33:40,322 --> 00:33:42,368 É aí que reside o futuro. 790 00:33:42,498 --> 00:33:43,891 Certo, Antônio? 791 00:33:44,022 --> 00:33:45,284 Sim. Ab-absolutamente. 792 00:33:45,371 --> 00:33:48,026 Uma colônia francesa na América 793 00:33:48,113 --> 00:33:50,506 seria totalmente uau. 794 00:33:53,074 --> 00:33:55,555 Catarina, o que você acha? 795 00:33:55,685 --> 00:33:57,383 eu acho, com seu pai morto... 796 00:34:00,168 --> 00:34:02,040 ...um Sacro Imperador Romano irá testar você. 797 00:34:04,129 --> 00:34:05,739 Você deveria se preparar para a guerra. 798 00:34:05,869 --> 00:34:08,307 Eu, uh-eu acho estamos além disso. 799 00:34:10,135 --> 00:34:11,179 O Sacro Imperador Romano não 800 00:34:11,310 --> 00:34:12,789 quebrar o tratado seu pai assinou, 801 00:34:12,876 --> 00:34:14,704 Posso garantir a você. 802 00:34:14,835 --> 00:34:16,750 Ele aprendeu a lição por sua própria mão, Sua Majestade. 803 00:34:18,621 --> 00:34:20,232 A última vez que ele te viu... 804 00:34:22,234 --> 00:34:24,062 ...você era um menino. 805 00:34:24,192 --> 00:34:25,454 Ele irá testar você. 806 00:34:25,585 --> 00:34:26,716 [limpa a garganta] 807 00:34:30,764 --> 00:34:31,808 Casal. 808 00:34:33,854 --> 00:34:35,377 Eu gostaria que você liderasse uma guarnição de homens 809 00:34:35,508 --> 00:34:37,771 para a fronteira como um impedimento, certo? 810 00:34:39,425 --> 00:34:41,209 Uma única guarnição? 811 00:34:41,340 --> 00:34:42,341 -Isso será suficiente? -[Henri] Sim. 812 00:34:42,471 --> 00:34:43,342 Sim. 813 00:34:44,778 --> 00:34:46,388 Uma única guarnição será suficiente. 814 00:34:46,519 --> 00:34:48,564 Qualquer coisa mais pareceria uma provocação. 815 00:34:48,695 --> 00:34:50,044 E o ponto é evitar uma guerra 816 00:34:50,175 --> 00:34:51,306 em vez de iniciar um. 817 00:34:51,437 --> 00:34:52,655 [Henri] E quando eles dão uma olhada 818 00:34:52,786 --> 00:34:55,005 aos nossos belos guerreiros gauleses, 819 00:34:55,136 --> 00:34:58,270 então eles vão se cagar e corra para as colinas. 820 00:34:58,400 --> 00:34:59,488 -Bem dito. -[risos] 821 00:34:59,619 --> 00:35:01,186 -De fato. -[Henri limpa a garganta] 822 00:35:03,101 --> 00:35:04,624 Mais alguma coisa? 823 00:35:04,754 --> 00:35:06,669 Bem, há o, uh, assunto 824 00:35:06,800 --> 00:35:07,844 da coroação, Sua Majestade. 825 00:35:08,889 --> 00:35:10,543 Sim. 826 00:35:10,673 --> 00:35:11,761 Claro. 827 00:35:11,892 --> 00:35:14,068 [Cardeal Guise] Devemos fazer a ocasião 828 00:35:14,199 --> 00:35:17,027 uma demonstração de continuidade e nova ambição. 829 00:35:17,115 --> 00:35:18,333 [Louis zomba] 830 00:35:18,464 --> 00:35:20,161 Portanto, uma contradição direta. 831 00:35:20,292 --> 00:35:21,467 Se eu fosse você, Eu ficaria fora disso. 832 00:35:21,554 --> 00:35:22,598 Ninguém sabe como fazer um show 833 00:35:22,729 --> 00:35:23,512 como a Igreja Católica. 834 00:35:23,643 --> 00:35:25,253 Bastante. 835 00:35:25,340 --> 00:35:26,428 [Henri] Certo, bem... [limpa a garganta] 836 00:35:26,559 --> 00:35:27,603 ...Vou deixar isso com você. 837 00:35:27,734 --> 00:35:29,649 Devo? Bom então. 838 00:35:29,779 --> 00:35:32,478 [calculando reproduções musicais] 839 00:35:32,652 --> 00:35:35,437 ♪ ♪ 840 00:35:37,526 --> 00:35:39,137 O que ele está fazendo? 841 00:35:39,267 --> 00:35:41,182 Ele está bem. 842 00:35:41,313 --> 00:35:42,879 Não, ele deveria participar. 843 00:35:43,010 --> 00:35:44,272 Francisco! 844 00:35:44,403 --> 00:35:45,665 Junte-se ao jogo. 845 00:35:45,752 --> 00:35:47,667 M-Mary diz que é mais seguro se eu não fizer isso, 846 00:35:47,797 --> 00:35:48,363 por causa da minha respiração. 847 00:35:49,669 --> 00:35:51,236 É sim. Eu vejo. 848 00:35:53,455 --> 00:35:56,197 Bem, você vai superar isso logo. 849 00:35:56,328 --> 00:35:57,938 E você será um ótimo jogador como qualquer um deles. 850 00:35:58,068 --> 00:35:59,200 Você realmente acha isso? 851 00:35:59,331 --> 00:36:01,289 Sim. Sim claro. 852 00:36:01,376 --> 00:36:02,551 E Maria e eu vão se casar? 853 00:36:02,638 --> 00:36:03,683 Você está noivo dela 854 00:36:03,813 --> 00:36:04,945 desde que você tinha quatro anos. 855 00:36:05,075 --> 00:36:06,076 Estou quase na maioridade. 856 00:36:06,207 --> 00:36:07,469 Quase. 857 00:36:09,123 --> 00:36:10,559 Francisco. Francisco, venha. 858 00:36:12,170 --> 00:36:13,693 -Posso, padre? -Sim claro. Vá, vá. 859 00:36:13,823 --> 00:36:14,737 [Mary] Você consegue marcar pontos, hein? 860 00:36:14,868 --> 00:36:16,739 Fique aí. 861 00:36:16,870 --> 00:36:17,871 [Catarina] Você é bom com ele. 862 00:36:18,001 --> 00:36:19,307 Com todas as crianças. 863 00:36:19,438 --> 00:36:21,266 Bem, eu tento. 864 00:36:22,180 --> 00:36:23,746 Deve-se ter como objetivo para ser um belo exemplo. 865 00:36:27,141 --> 00:36:29,056 Não estou? 866 00:36:29,187 --> 00:36:31,145 Fala-se sobre Diane. 867 00:36:33,234 --> 00:36:35,149 Eu não presto atenção para fofocar na corte. 868 00:36:37,369 --> 00:36:39,501 Bem, fofoca é importante quando você é rei. 869 00:36:39,632 --> 00:36:40,720 [Henri] Meu pai nunca se desculpou 870 00:36:40,807 --> 00:36:42,330 pela companhia que manteve. 871 00:36:42,461 --> 00:36:44,419 O fato de você estão romanticamente envolvidos 872 00:36:44,550 --> 00:36:46,943 com uma mulher quase o dobro da sua idade, 873 00:36:47,030 --> 00:36:48,989 levanta questões sobre sua independência. 874 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 Minha independência... 875 00:36:51,209 --> 00:36:54,124 é da minha preocupação, 876 00:36:54,255 --> 00:36:55,474 como é a fonte do meu prazer. 877 00:36:55,604 --> 00:36:57,302 Sim? 878 00:36:57,432 --> 00:37:00,305 Vivo minha vida como acho melhor. 879 00:37:00,435 --> 00:37:02,220 Eu nunca me opus à sua amizade. 880 00:37:05,266 --> 00:37:06,572 Mas agora que você é rei, 881 00:37:06,659 --> 00:37:08,574 só pode minar sua posição. 882 00:37:10,358 --> 00:37:12,012 Algo me diz é a sua própria posição 883 00:37:12,099 --> 00:37:13,796 que você está preocupado. 884 00:37:17,365 --> 00:37:19,628 É costume que uma nova rainha 885 00:37:19,759 --> 00:37:21,413 oferecer presentes aos seus favoritos. 886 00:37:23,284 --> 00:37:24,720 Permita-me presentear meu primo 887 00:37:24,851 --> 00:37:27,070 o Castelo Chaumont. 888 00:37:27,201 --> 00:37:28,594 Não está longe. 889 00:37:30,465 --> 00:37:32,337 E vocês podem se ver sempre que quiser. 890 00:37:33,903 --> 00:37:35,340 Castelo Chaumont? 891 00:37:38,604 --> 00:37:40,127 Ela ficará feliz lá. 892 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 Talvez. 893 00:37:45,045 --> 00:37:47,569 Fale com Diana. 894 00:37:47,700 --> 00:37:50,137 Se ela concordar... 895 00:37:50,268 --> 00:37:51,573 Não vou me opor a isso. 896 00:37:53,532 --> 00:37:55,664 [música serena toca] 897 00:37:55,795 --> 00:37:58,276 Posso? 898 00:37:58,363 --> 00:37:59,233 Eu gosto muito disso. 899 00:37:59,364 --> 00:38:00,321 O que é? 900 00:38:00,408 --> 00:38:01,844 Sândalo do leste. 901 00:38:01,975 --> 00:38:03,019 Isso é muito apertado? 902 00:38:03,106 --> 00:38:05,239 -Não. -Perfeito. 903 00:38:05,370 --> 00:38:06,196 E estará pronto? 904 00:38:06,327 --> 00:38:08,024 Claro. 905 00:38:08,155 --> 00:38:10,070 -O que é isso? -[Catarina] Ah. 906 00:38:10,200 --> 00:38:11,201 Quando formos coroados rei e rainha, 907 00:38:11,332 --> 00:38:13,029 precisaremos de um brasão real. 908 00:38:13,116 --> 00:38:14,553 O que você acha? 909 00:38:14,683 --> 00:38:15,771 Eu acho que é uma besteira elegante. 910 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 [suspiros] 911 00:38:17,207 --> 00:38:18,644 Quando eu for rainha, você vai me ouvir. 912 00:38:18,731 --> 00:38:19,993 Ou o quê? 913 00:38:20,123 --> 00:38:21,908 Vou deixar você mais curto. 914 00:38:22,038 --> 00:38:23,170 Se ao menos você pudesse fique mais bonita. 915 00:38:23,301 --> 00:38:24,824 Você precisaria de Ruggieri para isso. 916 00:38:24,911 --> 00:38:26,434 Você não precisa de Ruggieri para qualquer coisa. 917 00:38:26,565 --> 00:38:27,696 Além disso, você conseguiu 918 00:38:27,827 --> 00:38:29,089 tudo que você queria sem ele. 919 00:38:29,219 --> 00:38:30,786 Embora eu me pergunte o que aconteceu com ele. 920 00:38:30,917 --> 00:38:33,093 Suficiente. 921 00:38:33,223 --> 00:38:34,573 Eu já te disse antes, eu não desejo 922 00:38:34,703 --> 00:38:36,009 ouvir seu nome mencionado. 923 00:38:36,096 --> 00:38:36,792 [bater na porta] 924 00:38:40,840 --> 00:38:42,232 Você me chamou, primo? 925 00:38:42,363 --> 00:38:43,277 Sim. 926 00:38:45,105 --> 00:38:46,759 Você pode me deixar agora. 927 00:38:58,945 --> 00:38:59,641 [porta se fecha] 928 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 Agora que estou ser coroada rainha, 929 00:39:03,253 --> 00:39:05,255 Eu pensei que você deveria ficar em outro lugar. 930 00:39:06,387 --> 00:39:08,433 Todos os arranjos será cuidado. 931 00:39:08,563 --> 00:39:10,130 Você vai viver no Chateau Chaumont. 932 00:39:12,915 --> 00:39:14,047 Você é muito generoso. 933 00:39:16,179 --> 00:39:17,964 Você tem sido um bom 934 00:39:18,094 --> 00:39:20,183 e amigo leal do meu marido. 935 00:39:20,270 --> 00:39:22,360 E para isso, 936 00:39:22,490 --> 00:39:25,145 Estou eternamente grato. 937 00:39:25,275 --> 00:39:27,190 Eu sou aquele que agradece... 938 00:39:29,192 --> 00:39:31,020 ...Vossa Majestade. 939 00:39:36,156 --> 00:39:37,418 [porta bate] 940 00:39:39,638 --> 00:39:40,334 [bater na porta] 941 00:39:44,643 --> 00:39:46,384 Você perguntou por mim? 942 00:39:46,514 --> 00:39:48,516 E você veio. 943 00:39:48,647 --> 00:39:50,213 Feche a porta. 944 00:39:52,999 --> 00:39:55,305 Ouvi dizer que você é habilidoso no que você faz. 945 00:39:55,436 --> 00:39:57,307 Você ouviu certo. 946 00:39:57,438 --> 00:40:01,181 Se, por exemplo, Eu tive um problema, 947 00:40:01,311 --> 00:40:02,530 você teria uma solução. 948 00:40:02,661 --> 00:40:03,749 Isso depende. 949 00:40:03,836 --> 00:40:05,098 Sobre? 950 00:40:05,228 --> 00:40:07,013 Bem, eu suponho 951 00:40:07,143 --> 00:40:09,058 a natureza do problema. 952 00:40:09,189 --> 00:40:09,842 [Diane] Tudo bem, então. 953 00:40:10,669 --> 00:40:12,061 O novo rei, 954 00:40:12,192 --> 00:40:13,889 o marido da sua amante, 955 00:40:14,020 --> 00:40:15,630 Eu o criei. 956 00:40:15,761 --> 00:40:18,024 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 957 00:40:18,111 --> 00:40:21,070 E agora estou tornar-se obsoleto, 958 00:40:21,201 --> 00:40:23,029 desaparecer na madeira 959 00:40:23,116 --> 00:40:24,900 gostava de uma prostituta usada, 960 00:40:25,031 --> 00:40:27,860 como uma maldita vendedora. 961 00:40:27,990 --> 00:40:29,339 Mas eu não estou a maldita vendedora aqui, 962 00:40:29,470 --> 00:40:31,080 eu sou? 963 00:40:31,211 --> 00:40:32,604 Você espera que eu te ajude 964 00:40:32,734 --> 00:40:34,301 quando você conhece minha amante não aprovaria? 965 00:40:34,432 --> 00:40:36,999 E ainda assim você está aqui, 966 00:40:37,086 --> 00:40:39,567 porque, como todos nós, 967 00:40:39,698 --> 00:40:41,395 você gostaria de uma mão em seu próprio destino. 968 00:40:43,049 --> 00:40:46,400 Então, Angélica, 969 00:40:46,531 --> 00:40:48,968 meu problema é um você pode me ajudar? 970 00:40:52,188 --> 00:40:54,277 Você quer ser notado. 971 00:40:54,408 --> 00:40:58,412 Eu quero ser inesquecível. 972 00:40:59,369 --> 00:41:01,633 Qualquer que seja sua amante está pagando você, 973 00:41:01,763 --> 00:41:03,461 Eu vou dobrar. 974 00:41:15,298 --> 00:41:17,039 [Angélica] Meu pai me deu isso. 975 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Ele me disse havia tribos antigas 976 00:41:21,740 --> 00:41:23,481 que acreditou a ingestão de ouro 977 00:41:23,611 --> 00:41:25,004 os faria viver para sempre. 978 00:41:26,571 --> 00:41:28,007 Acontece que não. 979 00:41:28,137 --> 00:41:30,705 Acontece ouro pode envenenar a mente 980 00:41:30,836 --> 00:41:34,361 se consumido em doses significativas. 981 00:41:34,492 --> 00:41:37,364 Mas... apenas o suficiente 982 00:41:37,495 --> 00:41:39,105 preservará sua juventude... 983 00:41:42,238 --> 00:41:44,371 ...e fazer você brilhar de dentro. 984 00:41:57,123 --> 00:41:59,038 Muito bem, Angélica. 985 00:42:02,215 --> 00:42:04,130 Muito bom. 986 00:42:04,260 --> 00:42:05,784 [Henri] Eu nunca esperei que fosse eu. 987 00:42:05,914 --> 00:42:07,742 Você sabe? 988 00:42:07,873 --> 00:42:09,091 Depois que meu irmão morreu, 989 00:42:09,222 --> 00:42:10,397 eu sabia que isso iria acontecer um dia, 990 00:42:10,528 --> 00:42:11,746 claro, claro. 991 00:42:11,877 --> 00:42:13,879 Eu só... eu não sei. 992 00:42:14,532 --> 00:42:16,577 Eu só espero que eu possa deixá-lo orgulhoso, só isso. 993 00:42:16,708 --> 00:42:19,406 [música suave e dramática toca] 994 00:42:19,580 --> 00:42:21,756 ♪ ♪ 995 00:42:21,887 --> 00:42:24,367 [Diane] Nada me deixa mais feliz 996 00:42:24,498 --> 00:42:26,021 do que ver você coroado Rei da França. 997 00:42:28,546 --> 00:42:29,634 Você sabe disso? 998 00:42:37,859 --> 00:42:39,426 Eu não estaria aqui sem você. 999 00:42:40,645 --> 00:42:42,081 Nem eu. 1000 00:42:44,213 --> 00:42:45,432 Você nasceu para isso. 1001 00:42:50,393 --> 00:42:52,744 Amanhã você será coroado 1002 00:42:52,874 --> 00:42:54,876 Representante de Deus na Terra. 1003 00:42:56,617 --> 00:42:59,402 Esta noite... 1004 00:42:59,533 --> 00:43:01,056 Eu quero te mostrar o que é 1005 00:43:01,143 --> 00:43:02,884 ser amado como um deus. 1006 00:43:19,814 --> 00:43:22,600 [incitando a reprodução de música] 1007 00:43:22,774 --> 00:43:25,515 ♪ ♪ 1008 00:43:37,005 --> 00:43:39,791 [conversa abafada] 1009 00:43:53,195 --> 00:43:55,241 Você está adorável. 1010 00:43:57,722 --> 00:43:59,419 Essas são as cores da Diane. 1011 00:43:59,549 --> 00:44:01,290 Eles são? 1012 00:44:01,421 --> 00:44:03,728 Oh sim. [risos] 1013 00:44:03,858 --> 00:44:06,818 Acho que não sou muito bom nessas coisas, receio. 1014 00:44:09,908 --> 00:44:11,649 Diane se ofereceu para ajudar. 1015 00:44:13,912 --> 00:44:15,435 Olá, primo. 1016 00:44:15,565 --> 00:44:17,959 Você é uma visão. 1017 00:44:18,090 --> 00:44:19,526 [risos] 1018 00:44:21,571 --> 00:44:22,703 Nunca se esqueça... 1019 00:44:24,879 --> 00:44:26,359 ...esse trono pertence a mim 1020 00:44:26,489 --> 00:44:28,100 cada pedacinho tanto 1021 00:44:28,230 --> 00:44:30,363 como pertence a você, hmm? 1022 00:44:31,973 --> 00:44:33,279 Devemos nós? 1023 00:44:36,021 --> 00:44:37,631 Venha, primo. 1024 00:44:37,762 --> 00:44:40,503 [música tensa toca] 1025 00:44:40,678 --> 00:44:42,854 ♪ ♪ 1026 00:44:42,941 --> 00:44:45,857 [conversa indistinta] 1027 00:44:45,987 --> 00:44:48,729 [incitando a reprodução de música] 1028 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 ♪ ♪ 1029 00:44:59,697 --> 00:45:02,395 Eu te dou seu rei. 1030 00:45:02,525 --> 00:45:05,267 [aplausos e vivas] 1031 00:45:06,051 --> 00:45:08,401 E sua rainha. 1032 00:45:13,275 --> 00:45:14,973 Você gostaria beijar o novo rei? 1033 00:45:15,060 --> 00:45:17,279 Eu tenho uma mensagem do Sacro Imperador Romano. 1034 00:45:18,541 --> 00:45:20,326 [Diane suspira] 1035 00:45:20,456 --> 00:45:23,155 [multidão clamando] 1036 00:45:29,639 --> 00:45:30,510 [Rahima] Você estava certo então, 1037 00:45:30,640 --> 00:45:32,642 sobre o Sacro Imperador Romano. 1038 00:45:32,773 --> 00:45:33,992 Henri deveria ter te ouvi. 1039 00:45:34,122 --> 00:45:36,081 Sim. 1040 00:45:36,211 --> 00:45:38,387 Mas eu estava errado sobre Diane. 1041 00:45:38,518 --> 00:45:40,172 Eu aprendi da maneira mais difícil 1042 00:45:40,302 --> 00:45:42,261 você nunca deve subestimar um inimigo. 1043 00:45:42,391 --> 00:45:45,220 [batendo na porta] 1044 00:45:45,351 --> 00:45:48,136 [música dramática toca] 1045 00:45:48,223 --> 00:45:50,835 ♪ ♪ 1046 00:46:19,385 --> 00:46:20,038 [Rahima] O que é isso? 1047 00:46:21,691 --> 00:46:22,649 [Catarina] É traição. 1048 00:46:26,827 --> 00:46:28,786 Eu-eu não... 1049 00:46:28,873 --> 00:46:31,092 E-eu não sei ler. 1050 00:46:31,223 --> 00:46:32,615 Desculpe. 1051 00:46:35,009 --> 00:46:36,881 Foi imprudente da minha parte. 1052 00:46:37,011 --> 00:46:39,187 Você poderia me deixar, por favor? 1053 00:46:39,318 --> 00:46:40,972 Tenho muito em que pensar. 1054 00:46:58,641 --> 00:47:01,427 [lacaios rindo] 1055 00:47:02,950 --> 00:47:05,126 [chorando] 1056 00:47:05,257 --> 00:47:06,171 [guarda] Ei, ei, ei. 1057 00:47:06,301 --> 00:47:07,868 Qual é o problema com você? 1058 00:47:07,999 --> 00:47:09,652 Eu mal consigo me obrigar para dizer isso. 1059 00:47:09,783 --> 00:47:11,263 Bem, vamos lá. Cuspa isso. 1060 00:47:11,393 --> 00:47:13,134 Um desses homens 1061 00:47:13,265 --> 00:47:14,962 se expuseram para mim. 1062 00:47:15,093 --> 00:47:16,703 Um desses dois? 1063 00:47:16,834 --> 00:47:19,445 Achei isso muito perturbador. 1064 00:47:19,575 --> 00:47:20,663 O que você quer de mim fazer sobre isso? 1065 00:47:22,274 --> 00:47:23,797 A rainha disse que qualquer um 1066 00:47:23,884 --> 00:47:24,972 que interfere com sua empregada 1067 00:47:25,103 --> 00:47:26,147 deve responder a ela. 1068 00:47:27,801 --> 00:47:29,759 Certo. 1069 00:47:29,890 --> 00:47:31,718 Homens jovens. 1070 00:47:35,504 --> 00:47:36,854 Qual de vocês foi? 1071 00:47:38,899 --> 00:47:41,467 Talvez se eu fosse para ver o membro infrator, 1072 00:47:41,597 --> 00:47:43,338 Eu posso identificá-lo. 1073 00:47:45,558 --> 00:47:47,342 Tudo bem. 1074 00:47:47,473 --> 00:47:49,083 Você a ouviu. 1075 00:47:49,214 --> 00:47:50,824 Baixe as calças. 1076 00:47:50,955 --> 00:47:52,391 [bufa] O quê? 1077 00:47:52,521 --> 00:47:53,479 Vá em frente. 1078 00:47:53,566 --> 00:47:54,262 Eu não tenho o dia todo. 1079 00:48:05,230 --> 00:48:07,885 [mulheres nobres murmurando] 1080 00:48:10,409 --> 00:48:11,845 [rindo baixinho] 1081 00:48:11,976 --> 00:48:13,499 [nobre] Oh, que coisa. 1082 00:48:13,586 --> 00:48:14,892 Querido. [risos] 1083 00:48:17,329 --> 00:48:18,896 E-eu devo estar enganado. 1084 00:48:20,288 --> 00:48:23,422 Foi significativamente maior. 1085 00:48:23,509 --> 00:48:25,293 Vergonha. 1086 00:48:25,424 --> 00:48:28,253 [mulheres nobres rindo] 1087 00:48:28,383 --> 00:48:30,646 ["Lá vai ela de novo" por King Princess tocando] 1088 00:48:30,820 --> 00:48:33,606 ♪ ♪ 1089 00:48:37,479 --> 00:48:41,048 [cantor] ♪ Lá vai ela de novo ♪ 1090 00:48:41,222 --> 00:48:45,052 ♪ Ela está fora Na rua de novo ♪ 1091 00:48:45,139 --> 00:48:48,577 ♪ Ela está de joelhos Meu amigo ♪ 1092 00:48:48,751 --> 00:48:51,580 ♪ Mas você sabe que ela vai Nunca mais peça por favor ♪ 1093 00:48:54,453 --> 00:48:58,196 ♪ Agora dê uma olhada Não há lágrimas nos olhos dela ♪ 1094 00:48:58,283 --> 00:49:01,155 ♪ E ela não vai aceitar De qualquer cara ♪ 1095 00:49:01,329 --> 00:49:04,028 -♪ O que você pode fazer? ♪ -[refrão] ♪ Lá vai ela ♪ 1096 00:49:04,115 --> 00:49:06,465 [cantora] ♪ Você a vê Andando pelas ruas ♪ 1097 00:49:06,639 --> 00:49:07,857 [refrão] ♪ Lá vai ela ♪ 1098 00:49:08,032 --> 00:49:08,815 [cantor] ♪ Olhe para todos os seus amigos ♪ 1099 00:49:08,902 --> 00:49:10,295 ♪ Que ela vai conhecer ♪ 1100 00:49:10,469 --> 00:49:12,950 [refrão] ♪ Lá vai ela ♪ 1101 00:49:13,080 --> 00:49:14,777 [risos] 1102 00:49:19,957 --> 00:49:23,569 ♪ Lá vai ela de novo ♪ 1103 00:49:23,743 --> 00:49:27,573 ♪ Ela está nocauteada De pé novamente ♪ 1104 00:49:27,660 --> 00:49:31,185 ♪ Ela está de joelhos Meu amigo ♪ 1105 00:49:31,359 --> 00:49:34,188 ♪ Mas você sabe que ela vai Nunca mais peça por favor ♪ 1106 00:49:36,930 --> 00:49:40,629 ♪ Agora dê uma olhada Não há lágrimas nos olhos dela ♪ 1107 00:49:40,803 --> 00:49:43,284 ♪ Como um pássaro, Você sabe que ela vai voar ♪ 1108 00:49:43,458 --> 00:49:45,808 ♪ Voe, voe para longe ♪ 1109 00:49:45,983 --> 00:49:49,421 ♪ Ah, você a vê Andando pelas ruas ♪ 1110 00:49:49,595 --> 00:49:53,381 ♪ Olhe para todos os seus amigos Que ela vai conhecer ♪ 1111 00:49:53,555 --> 00:49:55,035 ♪ Ela vai gritar e gritar Ela vai resolver isso ♪ 1112 00:49:55,209 --> 00:49:57,211 ♪ Ela vai resolver isso Tchau, tchau, tchau ♪ 1113 00:49:57,298 --> 00:49:58,952 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau Tchau, tchau, tchau ♪ 1114 00:49:59,126 --> 00:50:00,475 ♪ Tchau, tchau, tchau, tchau Ai! ♪